海外の反応を翻訳してお届けします

ぬいぐるみのための神社が開設「創造性が素晴らしい」

ぬいぐるみのための神社が開設「創造性が素晴らしい」

日本初のぬいぐるみ専用の神社がオープンしました。この試みは、伝統的な概念を現代風にアレンジしており、参加者からは「創造性が素晴らしい」との称賛が寄せられています。このユニークなアイデアに対して海外からの興味も高まっています。

出典:reddit.com

海外の反応

Hazzat投稿主

日本初のぬいぐるみ専用神社が、ぬいぐるみ愛好者のためにオープン

Akash563 +2

資本主義やスポンサーの側面については分からないけど、伝統的な概念の現代的な解釈が好きだ。こういうアイデアを考えるのにかかる創造性が大好きだ。この特定の事例の動機は疑問視されるかもしれないけど、アイデア自体はとてもクールだと思う。

Spider-cat_1984 -54

聖書を読んで、これらの人々が「悪」と呼ばれることをまさにすべてやっていることに気づくのは本当に目を開かれる経験だ。

g2gfmx +3

キリスト教宣教師が日本で何をしようとしたかについて調べてみるべきだ。

siliconrose +11

2023年12月31日現在、日本の文化省宗教局によれば、日本におけるキリスト教の宗派は2383の教会(コミュニティ)、4367人の聖職者、300921人の信者(日本の総人口の0.73%)だ。誰も気にしてない。

Spider-cat_1984 -10

非キリスト教徒はキリスト教を気にしない? Wow、本当に画期的だ。ほかに何か(ネット検索で)見つけたことある?

the-good-son +29

それは一体どういう意味なの?

Beastmode7953 +6

彼らはこれを偶像崇拝に例えているね、笑

Bumble072 +1

私に何か言いたいの?

ghost_in_the_potato +4

投稿する前にコメントを編集してみた方がいいんじゃない?

Spider-cat_1984 -9

ありがとう、私の親愛なる文法警察の友よ。修正した。あなたの助けなしではぐっすり眠れなかったよ。

TCsnowdream +1

聖書って何だよ?

Spider-cat_1984 +0

聖書は本の集まりだ。ギリシャ語のビブリアから来ていて、biblioの複数形な。これがなぜ書誌(bibliography)や書物愛好家(bibliophile)と呼ばれるかも分かっただろ?どういたしまして。

wrongstep +4

次は英語の文法書を読んでみて。

Spider-cat_1984 -2

いや、あれはくだらない言語だ。ラテン語とゲルマン語の単語が混ざっている。言葉の発音はフランスの影響で後に滅茶苦茶になった。各文字は、誰が朝起きるかによって適当に発音される。ジョークのような言語で、すでにそれに多くの時間を費やしている。

AWL_cow +2

あなたの世界観は非常に狭い。

Spider-cat_1984 -8

そうだ、かつて彼らが魔女を燃やしていた日々が懐かしい。

eetsumkaus +29

「企業によって設立された」

だから神社ではないってことか…

下に修正した。

Bebopo90 +2

神道はそんなに厳しい宗教じゃないよ。実際、すべてが神であり、何であれ崇拝の対象になり得るんだ。

eetsumkaus +1

うん、でもその会社は崇拝対象はないと言っている。文字通り神道をモチーフにしたポップアップショップだ。

Bebopo90 +8

彼らは雷明神社の神を縫いぐるみ神社に移す儀式を行った。https://hotokami.jp/area/kyoto/Hmptm/Hmptmtk/Dysgs/145549/663667/?hl=en-US

eetsumkaus +2

ああ、そうなんだ。JPのリンクをクリックしようとは思わなかった。投稿者側の翻訳が悪かっただけだろう。

つまり、これは雷明神社のための elaborate sponsorship ということだ。

Bebopo90 +6

神道は地球上で最も露骨に資本主義的な宗教の一つだ。笑

awam0ri +13

ふふ、区別は何?スポンサーされた鳥居でも読んでみて。

eetsumkaus +9

奉納のための神聖な遺物は存在しない。基本的に宗教的なことをやっているようだが、結局はポップアップショップで、この記事は広告だ。

awam0ri +2

確かに、これは広告かもしれない(正直言って、ぬいぐるみには関心がないから読んでいないけど)、神道の神社には伝説の聖遺物はないよね? 神の霊や何かのために何かを収容するようになっている。伝統的に人間が作った剣や鏡が受け入れられるのなら、この神社はハローキティのぬいぐるみの形でたくさんのものを収容しているかもしれない。

eetsumkaus +4

うん、英語の翻訳はわからないけど、すべてに御神体がある。例外は島根県の出雲大社で、そこには明確に奉納対象がない、と記憶している。彼らはさまざまな神道の神々のための住まいを設けている。というのも、それが伝統的に神々が宿ると信じられているからだ、神無月の間に。

この神社は明らかに神が宿るふりはしていない。

Bebopo90 +4

実際に御神体があって、神もいる。

https://hotokami.jp/area/kyoto/Hmptm/Hmptmtk/Dysgs/145549/663667/?hl=en-US

管理人のひとこと

この試みがどのように運営されるのか、非常に気になりますね。

コメント

コメントを投稿する

コメントを投稿する前に「コメントガイドライン」をご確認ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です