日本での6日間の旅行を通じて、日本語を積極的に使った体験が語られています。特に、現地の人との心温まる交流や、準備した日本語が役立った話が印象的です。また、ヒッチハイカーとの思い出について語るコメントも多く見られ、参加者たちが感じた学ぶ楽しさが伝わってきます。
海外の反応
6日間の日本旅行が終わりました。以前、旅行者が現地の人と話す時に日本語を使う場面について尋ねました。
https://www.reddit.com/r/JapanTravelTips/s/doDNTtCoU9
私が受け取った返信は主に2つでした：1. 日本語を話す必要はほとんどなく、基本的なフレーズさえあれば十分であること、2. もしN3からN2の間であれば、話す機会を逃さずに活用すること。
そのアドバイスに従い、話す機会を最大限に活用しました。不足している部分を練習するために、過去1ヶ月間、ホテルのチェックインや食事の注文などの動画を見ました。
日本ではほとんど英語を話すことはありませんでした。実際、わずか1％の時間だけです。それは、歯磨き粉の言葉が分からず、店で見つけられなかったからです。そして、レジの係員も歯磨き粉が何か分からなかったので、歯を磨くジェスチャーをしなければなりませんでした。
日本語を使う機会は様々でした。
– コンビニでの購入
– バスのルートと到着時間の確認
– ツアーガイドに、2時間の自由時間に効率的に動くルートを尋ねたら、料金のかからない美術館を提案されましたが、他の場所にはほとんど何もないと言われました。彼は私の日本語学習について興味を持って話しました。私は日本に来てまだ2日目だと伝えました。独学で、会話の練習はVRChatからです。また、予約不要のレストランを教えてもらいました。
– AirBnBを探して迷子になった時、高齢のカップルが助けてくれました。私たちが見つかるまで一緒にいてくれました。
– 食事の注文
– 特定の税金免除の適用について確認
– 駅で道を尋ねたこと、最初は少し圧倒されました。駅自体がミニモールのようでした。
– 秋葉原で欲しいものがあるか、どこで探せばいいか尋ねた
– コミケでは、作品の内容について尋ねたり、どれを買うべきかのおすすめを聞いたりする長い会話もしました。
– ほとんどの会話は日本語でした。文の構成の基本として英語を使う必要はありませんでした。丁寧な形式を使い続けました。
そしてまた実感したのは、現実の生活への没入が非常に効果的だということです。1日に同じ言葉を何度も聞けば、もちろんそれは身に付くでしょう。知っている日本語の単語が多いですが、その使用法を完全に理解していなかったことも多く、実際に見て初めて理解できました。動詞については、特定の状況に最も適切なものを聞けるので、同義語では同じ状況に適用できないことが多いです。実際に使わないと完全には理解しにくいのです。この機会を本当に恋しく思います。日本語を話す機会はVRChatとこの6日間しかありませんでした。またVRChatだけの生活に戻るのは残念です。
だから、もしそこに行くなら、できるだけ日本語を使って練習してください。
P/S: もし何かあれば、急行電車には乗らないでください。必要な駅をスキップする急行にうっかり乗ってしまいました。
日本語をそれだけ話せたなんてすごいですね！私は12月の中旬から1月の中旬まで日本に行く予定ですが、私の日本語レベルは間違いなくあなたより低いです。www.japonin.comで週に1回のレッスンを受けていますが、少しずつ初心者向けの語彙が増えてきています。ただ、話すときにリスニングがとても難しいのではないかとちょっと心配です。それでも、あなたと同じようにできるだけ日本語を使うようにします！
また、VRチャット以外の何かを探しているならJOIのレッスンもおすすめです。個別のセッションや特定の会話練習セッションも提供しています。グループレッスンの場合、50分のレッスンが約1600円です。すべてZoomを通じて行われます。
ラーメン店を営む80歳の方が、あなたのためにそれをする必要はなく、してはいけません。バルカンや、田舎のフランス、アメリカでも同じことが言えます。観光客向けに整備されていない場所に行くのはあなたの方です。
本当にそうですね。私は今、日本にいますが、学び始めたばかりなのに、できる限りのひらがなを読む機会を利用して、見る漢字も覚えようとしています。基本的な文章や言葉を使ってコミュニケーションも試みており、実際に改善が見られました！これも間違いなくおすすめです。
一生に一度日本に行く観光客にとって、それは必要ないでしょう。
でも、2年間日本語を勉強してきたなら、常に日本語を話す機会を逃すのはもったいないです。
それが体験を大いに豊かにします。初めて行ったとき、私はアプリで2ヶ月ほどカジュアルに勉強しました。それでも、楽しく友好的な簡単なやりとりができるのに大いに助けられました。
2回目に行ったとき、学び始めてから10ヶ月後、英語をほとんど話せないヒッチハイカーを拾いました。私たちは2日間、一緒にハイキングしたり、食事をしたり、遊んだりしました。1週間後には、彼の家族を訪ねて一晩過ごしました。一番思い出に残った経験の一つです。私の日本語はまだ3歳の子供レベルですが 😀
どのアプリをおすすめしますか？
Bunpro、Wanikani、Renshuu、Ankiデッキ、少しのDuolingo、YouTube動画、Preplyの通話。
私はRenshuuを使っていて、とても楽しいです。カスタマイズ性が高いです。
わぁ、すごいですね。振り返ると素晴らしい経験です！
あなたは世界旅行者というより、すべてを当然だと思う保護された人のように聞こえます。
言語を学び、自分が招かれざる客である場所に対して少しは敬意を示してください。アメリカのカレンの雰囲気が漂っています。
できるだけ多く話そうとしたら、彼らは大阪弁で話し始めました。たくさんの「ちょっと待ってください」「私の日本語はへたです」と言いました。
他の人が望むように扱うべきであり、あなたが思うように扱うべきではありません。他人に私の基準を押し付けたくありません。
素晴らしいですね！私は日本語学習を始めたばかりで、まだまだ道のりは長いです。夫はN4レベルで、最新の旅行では特に彼の会話能力が大活躍しました – 彼はほとんど日本語で会話をし、私たちは英語があまり通じない九州にいました。私はたくさん笑って頷いていました。
最もチャレンジングだったのは、長崎県にある公共庭園を訪れたときで、年配のオーナーが日本語を話す外国人の訪問者を非常に喜んで、コーヒーを飲むために自宅に招待してくれました。いろんなトピックで二人の高齢日本人と会話を持つのは、彼にとって本当に試練でした！
限られた日本語をできるだけ活用し、多くの素晴らしいやりとりをしました。
会話が進むにつれて、かなり直接的なやりとりになり、恥ずかしさは全く感じませんでした（笑） – そして、私の日本語がどうしてそんなに上手だと思っているのか、どれくらい住んでいるのかと驚かれた方もいました（道のりはまだ遠いのですが笑）。
私は6ヶ月間Duolingoをやり、終わりの方では必要な質問やフレーズに集中しました。会話をしたとは言えませんが、ほとんど日本語でコミュニケーションを取り、帰国の際に英語で歓迎されることがどれほど奇妙な感じがしたかに驚きました。とても楽しかったです 🙂
そうだね！自分が注いできた努力を活かせるなんて、すごく満足感があるんだろうな。私も日本語を学んでいるから、あなたがそれにどれだけの努力をかけてきたのか、よくわかります。私はN4程度、もしかしたらN3に近づいてきているかもしれないけど、動詞について言及してくれたのが嬉しかった。今それが本当に苦労しているところだから（笑）。
動詞だけでなく、私は正しいホームを使って、私たちがいる駅のプラットフォームが正しいかどうかを聞きました。うまくいったけれど、実際には合ってますの方がもっと適切だと分かりました。実際の状況で出会って初めて、それが身につきます。合うの使い方はたくさんあり、今、これを思い出せるようになりました。
もしN3またはN2に達するために全ての時間と労力を投資したのなら、なぜ日本でそれを常に使わないのでしょうか？
基本的なフレーズを学ぶアイデアが大好きです：ありがとう、こんにちは、すみません。でも、旅行先ごとに何ヶ月も言語を学ぶのは現実的ではありません。もし何度も訪れる場所があるなら、もちろんできるだけその言語を話すべきです。
約10個のフレーズと単語を覚えて、はい、いいえ、または指差す反応が得られるようになりました….その後、現地で微調整を加えて追加しました。とても楽しかったです。
新しいことを学ぶのに挑戦するのは悪くないと思いますし、その途中で自分に合ったものを見つけるかもしれません。
ただ、誰も観光客が休暇で訪れる国の言語に完全に堪能であることを期待してはいません。それでいいと思います。
観光客が「どうもありがとう」と言ってそれで十分だと思っている人と、N1の間に、きっと中間の立場があるはずです。
6日間の旅行のために言語を学ぶのは面倒だと思います。
観光地や特定のことをしたいかどうかによります。田舎や国のすべての地域で英語やあなたの言語を話す人がいると考えるのは無神経です。便利な場所もありますが、それ以外の場所でサービスや予約を断られても文句を言わないでください。
これは旅行のためだけに日本語を学ぶ私たちには、特に当てはまると思います。
英語を使う選択肢すらありませんでした。私がアジア系で日本的な特徴を持っているからかもしれないので、空港でもすべて日本語での会話でした。
そして、私は全然日本人ではありません。
私もそうです！私は日本人ではありませんが、非常に日本的な特徴を持っていると言われました。会話はすべて速すぎる日本語で、ほとんどついていけませんでした。公平に言うと、N2にギリギリ合格したばかりですが、発音はかなりネイティブのようですね？だから大体の場合、会話の半分まで日本人だとは気づかれず、その後彼らが私に合わせてゆっくり話してくれました（笑）。
私が使っているリソースを共有します：https://www.youtube.com/watch?v=4NjSKPPFaEU&t=248s&ab_channel=%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%99%E3%81%91
確かに、あまり日本語を話す必要はないですが、ネルソン・マンデラが言うように「彼の理解している言語で話せば頭に入る。彼の言語で話せば心に響く。」
管理人のひとこと
管理人自身が日本語を積極的に使おうとする姿勢が素晴らしいですね。私も日本文化と触れ合う中で、少しでも日本語を話せるよう努力したいと感じます。
コメントを残す