アニメ『本好きの下剋上』の最新話では、ロゼマインがフェルディナンドを真似て話すシーンが話題となり、一部の海外ファンからは「こんな悪役が実在するのか」と笑いを誘っています。また、魔法試験や獣の進化に関しても、視聴者が期待を寄せる様子が伺えます。
海外の反応
別名: 本好きの下剋上、 本好きの下剋上 シーズン4、 本好きの下剋上 シーズン4
注意: まだ放送されていない、またはスキップされたプロットポイントについては議論しないでください。ルールを守らない場合、禁止されることがあります。
—
ストリーミング
* Crunchyroll
番組情報
* MyAnimeList
* AniList
* AniDB
* Kitsu
* Anime-Planet
* 公式ウェブサイト
* /r/HonzukiNoGekokujou
—
全ての議論
—
この投稿はボットによって作成されました。フィードバックやコメントについてはモデレーターチームに連絡してください。
オリジナルのソースコードはGitHubにあります。
ダース・フェルディナンド：あの愚か者についてどうするつもりか教えてくれ。
ダース・マイン：彼の心に恐怖を植え付け、最も深い恐怖の谷へ押し込む。
ダース・フェルディナンド：いいぞ、私の弟子、いいぞ。
はい、まさにその通りです。フェルディナンドが登場する前から彼女をダース・マインと呼んでいましたから、シーズン1の終わりで高司教を叩き潰していた時からです。フェルディナンドは彼女の可能性を見て、真の未来のシスロードに磨きをかけているのです。
ダース・フェルディナンド：ダース・プラゲイス・ザ・ワイズの悲劇を聞いたことがあるか？
ダース・マイン：いいえ？それは本にありますか？ぜひ本に載っていてほしい。私は読みたいのです。お願いします。
ロゼマインはむしろ『紅の豚』からインスピレーションを得て、高獣に火力を追加するべきだった。
マインが高獣にたくさんの大砲を追加するのはかなり恐ろしいことに感じます。それにフェルディナンドはどう反応するのだろう？
精霊獣が進化し、名前を変えているけど、今や私たちはポケモンの世界にいるの？
そして、伝統主義者のリヒアルダが変わり者の息子を持つなんて、彼らは頻繁に対立したはずだ。
実は私たちは常にポケモンの世界にいたのです。マインが果物をポケボールのように投げるあのブックワームのポケモンミームは、単なるコミュニティのジョークだと思っていましたね？いいえ、これは実はポケモンの前日譚です、笑。
マインが養子にされる前の魔法試験に関する部分は、今や重要になったのでスキップされた内容のようだ。
月が紫に変わって季節の変わり目を示す夜があるなら、かなり魔法的な世界に違いないね。
この収穫の試みが非常にうまくいかないようなので、来年再試行しなければならないのか、それともまだ修正可能なのか疑問に思う。
確かに、前の本の最初からスキップされていました。ショーは貴族社会の紹介と洗礼に急いで進むために、その章をスキップしたのでしょう。おそらくシーズン3の最終回の雰囲気と流れに合わせるために。
私はこの世界が幻想的で紫の月があっても、これは明らかに地球の月だと思います。そのパターンが正確だからです。それはエーレンフェストの世界が実際には異次元の別の地球なのか？それとも私たちの地球の遠い未来なのか？それは彼らが使うドイツ語のすべてを説明するかもしれません。それはスタジオによる誤りでしょう – 地球の月の1対1のコピーであるべきではありませんでした。
ロゼマインが市長と親しいふりをして、彼を破壊する前に他の子供たちを買うのは、トップクラスの悪役の行動だ。
異世界の悪役たちも誇りに思うだろう、笑。
彼女はまた、町が冬の準備のために資金を得るために売られる予定だった孤児を盗んだから、町が苦しむことを罪悪感に感じていました（町の視点から）。
だから、その支払いは彼女が親しげに振る舞うことを可能にし、市長との接触を維持できるようにし、彼が自らを墓穴に掘り進め続けることに繋がる（例：彼の記事に関して「退職した」以前の高司教が未だに影響力を持っているというコメント）ようにし、町が飢えないようにするのです。
彼女に関わることがいつスムーズに進んだことがあった？笑
私は別のコミュニティで、なぜフェルディナンドが彼女に服を脱がせたのか疑問に思うコメントを読みました。もちろん、これはその世界の医療診断の一環です。そして彼は魔法の病気に関する専門医に相当します。しかし、教会が悪であるというのは、特に子供に関わるときにです。ある人々は彼らのステレオタイプを超えて考えられないのだろう。
次のシーンではその理由が非常に明白です。彼女の裸の背中に印が見えます。それは服を通しては見えません。
ユスタキウス……
可哀想なユストス😭
ああ、彼らは僕のユストスをひどく扱ったね。
アニメしか見ていない人へのリマインダーだけど、もしあなたがシーズン1と2の間のOVAエピソード（Crunchyrollでエピソード14.5）を観たなら…観るべきだよ、なぜならそれは全て本からのもので重要だから。ユストスは皆から見下されているようには思えない共通者のふりをして、街の下部を歩きながらマインについて尋ねていた。彼はあまり説得力のある共通者ではなかった、笑。まさに「やあ、同じ学校の子供たち」的な状況で誰もそれを信じなかったよ。
でもユストスは素晴らしい、彼がもっと目立つ時が来て嬉しい。
彼の偽装は良かったが、問題はマインがあまりにも神秘的で、通常の情報収集が無意味だったことです。
彼女の妹には冷たいアプローチはできません、なぜならトゥーリーがマインの知り合いを全て知っているからです。
ベンノと彼の会社もそうです、彼らは彼女を守っており、おそらく彼女のために暗殺もするでしょう。
彼らは職人を見つけ、彼らが共に働いていたその連鎖の調査を進めて商人ギルドに到達した時に進展しました。
LNの英訳者が実際にローカライズ時のユストスとユスタキウスについてコメントを提供しました。個人的にはそれが非常に興味深いと思いました。私はLNから始めて後でアニメを見た者として、CRのいくつかの選択に少し驚かされました。特に他の選択よりも特に眉をひそめるものはありました。
多くの名前のように、ユストクスという名前（ユストクス）は、実際にはユストゥスという名前がどう綴られるべきかからわずかに修正されています。しかし、著者はまったく知らずに、この日本語の小さな修正が英語では実際には大きな変更になっています。ふむ、これは名前の興味深い由来ですね。
当時、私はこのゴルディアスの結び目を断ち切ることを選び、修正されなかったかのように元の名前（ユストス/ユストゥス）にしました。この意味では忠実ではありませんが、ユスタキウスがユストスの由来を完全に捨てることは、さらに忠実ではありません。私はこの名前を「不可能な翻訳チャレンジ」と見なします。どのようにやっても、おそらくあまり良くはならないでしょう。翻訳は難しいです！
私たちは書籍の翻訳者であるquofのような素晴らしい翻訳者を持っていて幸運です。和月先生も翻訳者からの質問に対して素晴らしい対応をされています。確か、彼女はquofが質問したことに基づいて、LNにボーナス章を追加したこともありました。
このエピソードの音のミキシングはずれていましたか、または私だけでしょうか？特に医療診断のシーンの後、みんなの声が歪んで、マインだけがはっきりしているように感じました。
もしあなたがロゼマイン、フェルディナンド、ユストス、エッハルトがテーブルで話しているシーンを指しているなら、その歪み（おまけに背景音）はフェルディナンドが音を遮る魔法具を置いたからです（約2分55秒）。ロゼマインの内心の考えだけは効果がありません、理由は明白です。
オフではなく、意図的です。よく見るとフェルディナンドがテーブルの上に何かを置いているのが見えます。それはシーズン3で見た盗み聞き防止ツールの1つです。結局のところ、その話し合いは極秘でしたからね（アーチノーブルにとって、硬化したマナを持つのはかなり奇妙なことです）。
前のシーズンでも音の効果はありましたが、今回はそのツールの起動に強調があまりされませんでした。
どのシーンが好きかは決めかねています。フェルディナンドの印象、それとも医療診断でしょうか。お可哀そうなフェルディナンドがストレイを受けている。
それから、Crunchyroll、ライセンスされた英語版のLNとマンガがあるのだから、そちらの名前を使って。
熱狂が始まった。月は赤紫。私たちは時間がありません。
私はアトミック。
さすがシャドウロゼマイン様!
これは以前のシーズンで紹介された魔法具による盗み聞き防止効果です。歪みは意図的です。
管理人のひとこと
ロゼマインの成長を感じられるエピソードですね。ダース・マインの姿がどこまで進化するのか、楽しみです。
コメントを残す