留学中、浴衣を着た旅行者の温かい体験が話題に。おばあさんが帯を直してくれる姿に、多くの人が感動し、親切さの大切さを再認識しました。
海外の反応
私が留学のために日本に行ったとき、夏祭りに着るために浴衣（夏の着物のようなもの）を買うことに決めました。
しかし、2つの余分な手があっても、帯をきちんと締められず、浴衣が広がってしまうのを防ぐことができませんでした。その祭りの間中、私はそれを保とうと必死になって帯をいじっていました。気がつかなかったのですが、帯の位置も前に来ていて、これは売春婦が着るスタイルでした。
結局、私は駅にいて、惨めで恥ずかしい気持ちになっていました。自分が恥をかいてしまったと思い、私を見た日本人全てに対して失礼だったのではないかと感じていました。
突然、一人の老婦人が手を振って私を呼び寄せ、私が何か言う前に、彼女は帯を完全に外して再び締め直してくれました。2分もしないうちに、私の浴衣は完全に修正されました。私は彼女に感謝しきれないほどお礼を言いましたが、彼女が返した言葉は「楽しかった！」というものでした。
私はそのことをずっと覚えているでしょう。
あなたは誰なの？それが修正されたというのは。
どこに行っても、私たちはみんな親切さを理解している。
‘楽しかったです!’？君は彼女の一日を素晴らしいものにしたね……
それは何を意味するの？特別なことなの？
意味は
これはペンです。
「楽しかった」とOPが言ったように。
それは特に深い意味はないってこと？それが私が求めていたことなんだけど。サブテキストは必ずしも上手く翻訳できるわけじゃない、それで聞いているんだ。
これは日本でよく使われるフレーズで、正確でありながら発言者の感情を全て伝えている。それがその裏にある深い意味だ。
専門家じゃないけど、「My pleasure!」と英語で言うと「Don’t mention it」や「no worries」に似ている気がする。つまり、「あなたが助けているのと同じくらい私も助けていて、私はそれを楽しんでいるので、手間ではなかった」みたいなことだ。
それは彼女が使ったまさにその言葉！言葉通りに！
時には、多くの人々が実際に親切であることを思い出すことが重要だ。
/r/MadeMeSmile へようこそ。私たちのルールを読んでください。
特に、ひどいことを言わないでください。 ここは侮辱や憎悪、または不適切なコメントをする場所ではありません。黄金律を思い出して、他人を扱うように自分を扱ってください。私たちはみんな少しでも微笑むためにここにいるのです – そのままにしておきましょう！不適切なコメントを報告したり、モデレーターにメッセージを送ってください。
私はボットです。このアクションは自動的に行われました。ご質問や懸念がある場合は、このサブredditのモデレーターに連絡してください
良い経験ができたのはよかったけど… どうして前にリボンを結ぶのが正しくないって知らなかったの？結ぶのに何らかの研究をしたはずだし、全体を着るのには努力が必要なんだから。文献や写真でも前から着る人は見たことがないです。きつく結ぶことができなかったのは理解できるけど、後ろに結ばないのは意図的な選択だと思われかねない。
…私はこのコメントのほとんどに同意しなければならない、この小さな事実を見落としたのはどうしてなのかもわからない。私は十年以上前に、舞妓についての2時間ほどのドキュメンタリーを見たのを覚えているし、それは間違いなく私が覚えている事実だ。伝統服について積極的に調査している人がその情報に出くわすのは当然だと思う。
これは意図的な選択ではなかったとは思わない。ハンロンの剃刀がここに適用されると思う。”悪意からの行動に原因を帰するな、その説明が十分にできる無知からの行動には。”（OP、私はここで厳しいことを言いたくはないので、引用を修正した。）
それについては公平だね。私は自分がシニカルであることを認識していて、それに取り組んでいるところなんだ。
一方で、彼らは自分たちに関する投稿をこのサブredditだけでなく他のサブredditにもしているから、注目を求めている行動があると考えてしまう。でも、もう一度言うけれど、それはただの私のシニカルな考えかもしれない。
財布をちゃんと持っているか確認してね、冗談だよ。
何度同じことを投稿するつもりなの？私たちはそれを何度も見たよ。
私はただ… r/wholesome に一度投稿しただけなんだよ？今回は二度目の投稿で、まったく別のサブで、一週間後のことだから。他の場所で見たなら、それはリポストだね。
あまり注目されなかったのかな？
そうじゃなかったんだね。二度見なければいけなかったのは残念だよ。素敵な一日を過ごしてね。
彼らを無視して。明らかにredditをやりすぎだよ。
君が投稿をリポストしても気にしないけど、私が抱いていたデジャブを解消してくれてありがとう、笑。
誰が君のシリアルに小便をかけたの？不幸を楽しんでいるの？OP、君は素敵だし、いい思い出のようだ！
彼女は本当に優しいね。
おばあさんが助けてくれた！帯は初心者には難しいから、正直言って予め結んであるもの（つけ帯って呼ばれる）を使わなかったのには驚いた。
それは友達が私に浴衣と一緒に買ってくれた帯だったよ。笑。
異国の文化を体験している中で親切にしてもらったのは素晴らしいことだね！日本のおばあちゃんに乾杯🫶
そうだね、これらの衣装は元々他の人の助けを借りて着るように作られた。もともとは、衣装を着るために人を雇うことができたお金持ちだけが着ていた。
また、このような姿をもう一度着たいなら、レンタル店に行くのが良いアイデアだ。スタッフが着る手伝いをしてくれるから。知らない人が喜んで助けてくれたのも素敵なことだったね。
最近温泉に泊まったとき、部屋の外で着るための浴衣を用意してくれた。ただ、テレビで繰り返し流れていたリボンの結び方を教えるとても良い動画があって、女性は横に結ぶべきだとはっきり言っていたよ、笑！
なんて素敵で素晴らしいやりとりなんだ！今この投稿を削除して、嫌な奴らが君の楽しみを台無しにする前に。
若い男にネクタイを結ぶのを手伝っているおじいさんの画像を思い出すな。そんな感じ。
管理人のひとこと
管理人も、日本の伝統文化に触れたときに心が温まる経験があるため、こうした親切な交流が嬉しいですね。またそのような機会があれば良いと思います。
コメントを残す